L'ISOLA DI CORALLO
Nel punto più a sud degli Stati Uniti ci sono le isole della Florida. . .
. . .un gruppo di isolette unite da una strada di cemento.
La più grande di queste remote isole coralline è Key Largo.
- Ciao, Eddie. - Sceriffo.
Cosa c'è?
Cerchiamo degli indiani fuggiti di prigione.
Indossano camicie a quadri.
Se li vedi, chiama il mio ufficio a Palm Grove.
Devono essere di qui. Tornano sempre a casa.
Cioè a Key Largo.
Chi cerca?
C'è il Sig. Temple?
Non è qui. L'albergo è chiuso.
Quando tornerà?
Non lo so.
Una birra.
- Il bar è chiuso. - È vero.
Le ho detto che l'albergo è chiuso.
D'estate è sempre chiuso.
Dagli da bere.
Dagli da bere!
Hai sentito? Dagli da bere!
Ha detto birra?
Grazie.
Prego, le pare.
Lady Bountiful mantiene il vantaggio sul velocissimo Bargain Lass.
Avanti, Lady Bountiful.
Avanti, Lady Bountiful!
Avanti!
Ho indovinato in pieno. Indovino sempre, io.
È lui.
Glielo porto io.
Se ti vuole ti manda a chiamare.
Mi piace Fancy Free.
Con 50 chili in groppa.
È un bel peso, non le pare?
Fancy Free.
- Gioca alle corse? - No.
- Perché no? - Non ho soldi.
Angelo, un'altra birra al signore.
Io tiro ai colpi grossi.
Puntando sui favoriti si vince poco.
Se uno dei miei arriva, ne prendo un sacco.
Vede Fancy Free?
Lo davano a 1 2 a 1 .
È ridicolo.
Dovrebbe essere 4 a 1 , anche meno. Guardi che pedigree.
"Figlio di Pali e Miscontri di Omaha. "
Per 1 1 corse non ha vinto.
Ma si è piazzato due volte. . .
. . .e oggi ha una corsa di $3.000, mi capisce?
Come si chiama?
McCloud. Mi chiamo Frank McCloud.
Mi chiamo Alba.
Miss Gaia Alba.
Vuole te.
Mi scusi.
Chi è?
- Non lo so. - Che vuole?
Il vecchio Temple.
Senta, se pensa di fermarsi qui. . .
. . .I'albergo è chiuso.
- Non aprirà che tra un mese. - E lei che fa?
- Siamo ospiti. - Ma. . .
Siamo qui per accordi speciali.
Non intendo restare. Devo vedere il Sig. Temple.
E perché non l'ha detto?
È là sulla riva.
Sig. Temple?
Mi chiamo McCloud. Frank McCloud.
McCloud, eh?
Il maggiore McCloud?
Sissignore.
Nora!
Nora! Nora!
Vieni qui! Quando è arrivato?
Poco fa. Sono diretto a Key West.
È venuto con l'autobus? L'ho visto fermarsi.
Ehi, Nora!
Svelta!
Vieni!
Guarda chi c'è!
È la moglie di George.
Questo è il maggiore McCloud.
Tanto piacere.
Suo marito era nel mio stesso reparto.
Come se non lo sapesse.
Le mandai una lettera, a Saint Louis.
Andò a Portland, a Saint Paul e a Memphis prima di tornare indietro.
- È mai stato qui? - Nossignore.
George aveva ragione.
Queste isole sono diverse dal resto del mondo. Più calde.
Non rinfrescherà prima di novembre.
Il termometro scenderà a 30 gradi.
Gli insetti e le zanzare scompariranno.
E l'esistenza sarà possibile anche qui per tre mesi.
A parte i turisti.
- È lo scoglio del corsaro? - Come lo sa?
Non sono mai stato qui, ma so molto su queste isole.
Erano il soggetto favorito di George.
È proprio lì che cercava l'oro dei pirati.
Non aveva perduto la speranza di trovare il tesoro dei corsari.
Avrà scavato 1 0.000 buche.
- E ha trovato qualcosa? - Oh, sì.
Acqua salata, tutte le volte.
Quanto si trattiene con noi?
- Un'ora circa. - Un'ora?
Deve restare più a lungo. Abbiamo tante cose da dirci.
- Parleremo quanto vorrà. - Allora starà qui stanotte.
Dagli la camera di George.
Sì, papà.
- Posso aiutarla? - Sì, grazie.
Buongiorno Sig.ra Temple.
Sig. Temple. Ha notizie dei fratelli Osiola?
Mi scusi sceriffo.
Le presento il comandante di mio figlio, il maggiore McCloud.
- Tanto piacere. - I signori Ben Wade e Sawyer.
Vorremmo dare uno sguardo.
Non troverà quegli indiani perché non sono qui.
Forse saranno nelle paludi. Forse.
Se ha voglia di mettersi a mollo forse li troverà.
Ma se fossi in lei mi risparmierei la fatica.
Senza dubbio si costituiranno prima dell'alba.
È quel che dovrebbero fare. Sa perché, Sig. Temple?
Perché più staranno al largo, e più duro sarà per loro.
Che sciocchi. Dovevano farsi solo 30 giorni.
30 giorni in prigione per un indiano. . .
. . .sono come 30 anni per un altro.
Però io vorrei dare uno sguardo.
Clyde, se il Sig. Temple dice che non ci sono, è così.
A me basta la sua parola.
Scusi il disturbo. Andiamo, Clyde.
Quei due indiani e mio figlio George sono cresciuti insieme.
Non fanno nulla di male.
Sono andati a Palm Grove hanno bevuto un po' troppo. . .
. . .e volevano riconquistare la Florida.
E c'erano quasi riusciti.
Li ho chiamati perché si costituiscano.
Non che io sappia dove si trovano, mi capisce.
Maggiore, le presento il signor. . .
- Bass. - Garcia.
Ci siamo conosciuti.
Il comandante di mio figlio al fronte.
Sono stati in Europa insieme.
Durante tutta la campagna.
Il mio povero figlio fu ucciso in Europa.
Che cosa succede qui?
Niente, Sig. Temple.
Che cos'ha?
- Nora? Nora! - Sì, babbo.
Che ha quella ragazza? Sta male?
Ha bevuto un po' troppo.
State a sentire! Se non sapete comportarvi dovete andarvene.
Perché l'ha battuta?
Vi farò una confidenza. Le piace bere.
E dopo che ha alzato il gomito comincia ad avere visioni.
Vede topi, scarafaggi, pipistrelli.
Un pugno ben dato è la sola cosa che la fa tornare in sé.
La sua camera è pronta, maggiore.
Da quanto sono qui?
Quello e la donna vennero per primi.
Dicemmo che l'albergo era chiuso. . .
. . .ma ci offrirono di affittarlo per una settimana.
Era una somma che non potevamo rifiutare.
Brown e gli altri arrivarono 4 giorni fa.
E qual è Brown?
È nella 1 1 . Non esce mai, solo di notte.
Com'è fatto?
È un damerino, o crede di esserlo.
Ricco, sembra, da come gli ubbidiscono gli altri.
Fuori stagione con questo caldo.
Perché avranno deciso di fermarsi proprio qui?
Partiranno stasera o domani.
Maggiore?
Era con George quando morì?
Ha sofferto molto?
No, non se n'è accorto.
Temevo che avesse sofferto.
Venga dal babbo quando è pronto.
Mi scusi.
Si trattiene stanotte?
Sono Curly Hoff.
Ho sentito che era in guerra col figlio di Temple.
È morto, eh?
Che peccato.
Non si sarà offeso per come l'abbiamo trattato prima.
Ha trovato me e Toots in un brutto momento.
Pronti a prendercela con chiunque.
Specie con una certa bionda.
Siamo venuti in cinque per la pesca in alto mare.
Dal Milwaukee.
Da più di un anno facciamo progetti di venire quaggiù a pescare.
E che succede? Uno si porta dietro una bionda.
Dopo che avevamo giurato, niente donne!
Ma lui ha dovuto portarsela.
Quando non è ubriaca e piange, ha il mal di testa e litiga.
Prima si arrabbia con te e non ti parla.
Poi fa la civetta con te davanti all'amico!
E lui se la piglia con noi, non con lei.
Tutto va a rotoli, compreso il buonumore.
Ci è costato un sacco di quattrini, e perché?
Per annoiarci a morte.
Avevamo torto di essere urtati?
- Non le do torto. - Beve un bicchierino?
Non adesso, grazie.
Hotel Largo.
Per mostrare che non serba rancore.
No, grazie.
Grazie tanto.
- Segnali di burrasca. - Che vuol dire?
Un uragano si avvicina.
Che le dicevo? Anche l'uragano!
Il babbo è qui, maggiore.
Si accomodi, maggiore.
La guerra è finita, Sig. Temple. Non sono più maggiore.
So che quelli che l'hanno fatta non amano parlare di guerra. . .
. . .e non voglio abusare della sua cortesia.
Ma questa lettera del Ministero della Guerra. . .
. . .è tutto ciò che abbiamo.
E ci lascia all'oscuro di molte cose.
Le dirò tutto ciò che so.
Davvero, Frank? Davvero?
Le sarò molto grato.
- Da dove devo cominciare? - Da dove vuole.
È stato un buon soldato dall'inizio alla fine.
Può essere fiero di lui come lo eravamo tutti.
- Davvero, Frank? - E con ragione.
Non solo faceva sempre il suo dovere.
Non perdeva occasione. . .
. . .di fare di più.
George era un eroe nato.
Non pensava alla morte, ma al suo onore.
Sì, comprendo.
Fu un caso se non morì prima.
Con una fede come la sua, morire non è tanto importante.
All'inizio della campagna George e alcuni altri. . .
. . .impiantarono un posto di osservazione.
Furono colpiti e due morirono.
Rimase solo George.
Per 3 giorni e 3 notti rimase sveglio a dirigere i nostri tiri.
Quasi sempre, io ero all'altro capo del filo.
Per tenersi sveglio parlava al telefono.
Parlava, parlava. . .
. . .quasi sempre di voi due.
Non immaginerete mai quanto so di voi due.
Per esempio, nella sua fede, Nora, c'è un'iscrizione:
"Per sempre" .
È vero.
E lei, Sig. Temple.
Ricorda di aver detto a George cosa significa questa fossetta?
Gli disse: "Prima di nascere. . .
. . .tu conoscevi tutti i segreti della vita.
Quando nascesti, venne un angelo e, mettendoti un dito qui. . .
. . .ti sigillò le labbra" .
Me lo ricordo.
Non poteva avere più di 7 anni. . .
. . .quando gli raccontai questa storia.
Com'è il luogo dove è sepolto?
Solo croci su una collina.
Su in alto, i resti di una chiesa.
Si vede un fiume da dove è sepolto.
Vorrei tanto visitare quel luogo.
Vorrei proprio.
Nora, forse ci andremo un giorno.
Andremo in Europa a vedere dove è sepolto.
Appartiene a noi, no? Quella zolla di terra?
Le sono tanto grato, Frank.
Grazie.
Minaccia una bufera.
Pensa al battello, cara.
Cosa l'ha condotto qui?
Pensavo di poter lavorare in mare.
- In che modo? - Non importa. Su una barca.
La vita in terra è troppo complicata per me.
Che faceva prima della guerra?
Lavoravo nella direzione di un giornale.
- Non è tornato lì? - Sì, ma non ho resistito.
Ho fatto tante cose dopo il giornale.
Tassista, cameriere. Tutto per guadagnarmi da vivere.
Qualunque mestiere.
Si mette a cattivo.
Maggiore, il Sig. Feeney.
- Piacere. - Piacere.
Com'è l'ormeggio di poppa?
Molto pesante.
Allora è meglio raddoppiare questi cavi.
Dove ha imparato queste cose?
Il mio primo amore è stata una barca.
Che gliene pare di quella?
Bella. Dovrebbe allontanarsi dagli scogli col vento che si alza.
Davvero?
L'attacchi a quel palo là.
Charlie!
La famiglia Wenoka, dall'isola Crawfish.
È una famiglia reale. Charlie è un principe.
I suoi antenati discendono dagli dei.
Lui vende conchiglie sulla spiaggia.
Buongiorno, nonna Ochobee.
Ogni indiano qui discende da lei.
Ammette di avere 1 08 anni ma ha un figlio di 1 1 2.
Perciò sospettiamo che si tolga qualche annetto.
- Lui nuovo marito? - No, nonna.
Hai sigaretta?
La bufera è vicina.
Gli indiani lo sanno sempre. Non so come.
Ne verranno altri. Vengono perfino da Matecumbe Key.
Lei è nata nel nostro albergo durante l'ultima bufera.
Ciao, Tom. Ciao, John.
Tom e John Osiola.
Piacere.
Informi il Sig. Temple. Andiamo a consegnarci alla polizia.
Lui crede che sia la miglior cosa.
Quello che dice lui, noi facciamo.
È amico degli indiani.
Passate in albergo, il babbo chiamerà la polizia.
Grazie, signorina Nora.
Si sono cacciati nei guai e li hanno arrestati.
Sì, lo so. Me l'ha detto il Sig. Temple.
Tutti gli indiani si fidano di lui.
Per loro, lui rappresenta gli Stati Uniti.
Lei è felice qui, no?
- Molto. - Si sente mai sola?
George le ha detto che ci siamo incontrati ad un ballo?
Era solo. Voleva compagnia.
Lavoravo in un'officina di guerra.
Conoscevo tanta gente ma mi sentivo sola anch'io.
Prima di George la mia vita era vuota.
Non avevo una casa, non mi piaceva ciò che avevo.
George. . .
. . .mi dette stabilità.
Quando partì, io venni a stare con suo padre. . .
. . .Ia stabilità aumentò.
Ora sono come una di quelle piante.
La polizia acchiappa sempre gli indiani.
Chiuda le imposte, io prendo le lampade.
Ci prepariamo per l'uragano?
- Vogliamo bere quel bicchierino? - No, grazie.
- Non beve? - Non adesso.
Di', Curly.
Cosa succede in un uragano?
Il vento tira così forte che l'oceano si alza. . .
. . .e cammina sulla terra.
Cantando una canzone:
Pioggia pioggia via di qua Che mi son stufato già
Non è la macchina di Ben Wade?
Nora! L'hai visto?
No. Non l'ho visto.
È in agguato per acciuffare quei ragazzi, e loro sono qui.
Andate nella sua macchina ad aspettarlo.
Anzi, meglio, andatelo a cercare.
Che c'è da ridere?
Due galeotti sono in cella.
Uno vende all'altro una stilografica.
E dice: "Questa penna è garantita a vita" .
Non capisci?
In galera.
Garantita a vita.
L'abbiamo capita.
Avete visto Ben o Sawyer qui intorno, Frank?
No.
- La macchina è fuori nella pioggia. - Sì, lo so.
È strano.
Volete bere qualcosa, amici? Lei, signora?
No, grazie.
Prende un bicchierino?
Il medico gliel'ha proibito.
Allora non resta che lei.
Non mi va, grazie.
Le sono antipatico?
Comincio a pensare di avere il vaiolo.
Ancora ridi per quella barzelletta?
No, per un'altra.
L'ascensore sta schizzando dal tetto.
L'uomo dell'ascensore dice ai passeggeri:
"Lo dicevo che il decimo piano non c'era" .
Spiegacela meglio.
Fai il difficile.
Perché accende quelli?
Così quando toglieranno la corrente, avremo della luce.
Dicono che gli uragani scoperchiano case, sradicano alberi. . .
. . .e fanno volare la gente per aria. È vero?
Verissimo.
Sta piovendo nell'auto di Ben. Va' a chiudere i vetri, Nora.
Ralph, tira su i vetri di quell'auto.
Per farmi beccare dall'uragano? Fossi matto.
Vado io.
Non risponda lei.
No, il Sig. Temple non è qui.
No, non c'è neppure lei.
Io?
Sono un ospite dell'albergo.
No, non l'abbiamo visto.
Mi dia il telefono!
Sì, se Sawyer viene qui la faccio richiamare.
Calma, amico.
Suona il telefono, la donna vuol rispondere e io la fermo.
Il tipo vuole intervenire e gli mostriamo le rivoltelle.
Per fortuna il vecchio è storpio. Sennò ci darebbe delle noie.
- Chi c'era al telefono? - La legge.
Vuol dire che il tempo stringe.
E allora?
Vedremo.
La pioggia dovrebbe rinfrescare, invece niente.
- Un uragano in vista? - Così dicono.
Non ho paura di quell'arma!
Su, avanti! Spara!
Non ne hai il coraggio.
Brown!
Ehi! Brown!
Siete dei ladri? Volete denaro? È un furto?
Già. Ruberemo i suoi asciugamani.
Credi di essere qualcuno perché hai una pistola in mano!
Scommetto che stai delle ore davanti allo specchio.
Facendo il muso duro!
- Finiscila. - Brutto verme!
- Digli di smetterla di insultarmi. - Sta' zitto, Toots.
Sentite.
Io non voglio seccature.
Né con voi né con altri. Allora, volete avere giudizio?
Perché ci minacciano con le armi?
Non fare domande.
Quel che non sai non ti nuoce.
Ce ne andremo tra un paio d'ore.
Sopportateci ancora per un po' .
Che c'è per cena?
Un pesce pompano?
Noi dunque saremmo tuoi prigionieri?
Diciamo che piuttosto. . .
. . .sarete miei ospiti per un poco.
Ai vecchi tempi si pagavano $1 0 per una porzione di quel pesce.
Veniva per aereo. Lo facevano al forno.
Cotto in un cartoccio.
C'è dello champagne?
Niente champagne.
Che peccato.
Champagne e pompano.
Vanno proprio bene insieme.
Sta per rinvenire.
Sempre bellicoso?
Questa la pagherai, Rocky.
Perché l'hai picchiato?
È un poliziotto.
E voi chi siete?
Cosa volete qui?
- Rispondete! - Smettila di urlare.
Johnny Rocky, è lui.
Acqua calda.
Valla a prendere.
Sì, sono io.
Johnny Rocky.
- Conosco questo nome. - E chi non lo conosce?
Johnny Rocky il gangster, Sig. Temple.
Il famigerato Rocky.
Rocky. Rocky?
Come hai detto? Sono un po' sordo.
Rocky!
Ha detto: "Rocky" .
Ti avevano espulso dal paese.
Già, è vero.
Dopo averci vissuto per più di 30 anni. . .
. . .mi chiamano indesiderabile.
A me, Johnny Rocky!
Come se fossi immondizia!
E com'è che sei qui?
Ma forse non sono qui.
Tu sei fuori dalla realtà. Stai sognando.
Svegliati che russi.
Hai ragione!
Non avrebbero dovuto espellerti.
Avrebbero dovuto impiccarti!
Chiedo scusa per il Sig. Temple. Non sa di che parla o a chi.
Rocky è più di un re, è un imperatore.
Governava lo spaccio della birra, i giochi d'azzardo. . .
. . .e altre imprese proibite.
È un maestro del ricatto.
Chi non corrompeva, terrorizzava o uccideva.
Brutto verme! Verme abbietto!
Sig. Temple, lei è troppo antiquato.
Lei è ancora del tempo in cui l'America credeva. . .
. . .di poter vivere senza i Johnny Rocky.
Bentornato. È stato un equivoco.
L'America si scusa di ciò che le ha fatto.
Davvero capo, eri così grande?
Davvero sei tanto sciocco?
Sì, è così.
Certo, ero proprio così.
E di più!
Se Rocky parlava, tutti tacevano e ascoltavano!
Quel che diceva era legge!
Nessuno era grande come lui!
E sarà di nuovo così, anche di più!
Tornerò alla ribalta. E ne vedrete delle belle!
Se verrà il giorno in cui la feccia della tua razza. . .
. . .potrà camminare per le strade. . .
. . .senza nulla da temere. . .
Quel giorno è venuto, Sig. Temple.
Bene. Sai tutto di me.
Ora sentiamo, tu chi sei?
Su.
Sei stato in guerra, no?
- Medaglie? - Un paio.
- Coraggioso? - Non troppo.
- E perché ci sei andato? - Senza ragione.
Ma che dici?
Credevo in certe parole.
Parole? Che parole?
Sarebbero queste:
"Ma non facciamo questo sacrificio di sforzi e di vite umane. . .
. . .per ritornare al tipo di mondo che avevamo dopo l'ultima guerra.
Combattiamo per sanare il mondo dai suoi vecchi mali.
Dalle vecchie piaghe" .
Che roba è?
Ricordo queste parole.
Allora siamo in due.
Ci siamo liberati della tua specie una volta per tutte!
Voi non tornerete!
Chi potrà impedirmelo?
Se non fossi uno storpio. . .
Non parleresti in questo modo. Vero, vecchio?
Verme! Sporco verme!
Dai, prendilo!
- Prendilo! - Non scappare!
Questa è proprio da ridere!
Avanti nonno! Non ti darai per vinto?
Mio figlio non l'ha mai fatto e non lo farò neanch'io!
Bravo nonno! Mai dire mai!
Piccola tigre!
L'odore del sangue, eh?
Ti ha svegliato l'appetito, vero?
Ehi, capo.
Ti chiamano da Miami.
C'è gente sulla veranda. Sembrano indiani.
- Cosa vogliono? - Entrare.
- E perché? - L'uragano.
Lasciali fuori.
Pronto? Sì, parla Rocky.
Ciao, Ziggy! Come va?
Ho riconosciuto la tua voce.
Mi fa piacere sentirti.
Come vanno gli affari?
- Sarà la polizia. - Fa' entrare.
Mi fa piacere.
Anch'io.
Quando vieni allora?
Che uragano? Davvero?
- Cerco il capo. - È il capitano!
Sig. Temple, per favore!
Sei a due ore da qui. Puoi fare prima dell'uragano.
No, dev'essere stasera.
Sì, ci vediamo tra poco.
Addio.
La bufera è vicina. Molto vicina.
- E allora? - I banchi di corallo sono pericolosi.
Devo cercar fondo migliore.
Il battello resta qui.
È pericoloso. Finirà sugli scogli.
Lo dirò io quando dovrà muoversi.
Sono io il capitano.
Ehi, senti.
Ti ho pagato.
- Farai come dico io. - La prego, señor.
Le rendo metà del suo denaro.
Ma mi devo allontanare.
Dammi la pistola.
La vedi questa?
Se allontani il battello ti faccio la festa.
Ce ne andremo tra due ore.
Sarò pronto.
Va' a spostare quella macchina, tu.
Sono tornato a cercare quegli indiani.
Sapevo che dovevano essere qui.
In salone incontrai questi due.
Vidi qualcosa di losco e feci qualche domanda.
Da come risposero, capii che c'era del torbido.
Tentai di chiamare Ben Wade, ma tutto si fece buio.
Mi svegliai là dentro.
Rocky mi stava di fronte.
Lo riconobbi immediatamente dalle foto.
Tentai di fuggire ma si rifece buio.
Ero io l'elettricista.
Angelo.
Barba.
Che ha detto Ziggy?
Tutto è a posto.
Tra quanto arriveranno?
Presto. Partivano subito.
Come ti senti, sbirro?
Riconosco che hai una buona resistenza.
Da quante ne hai prese, non so come ti sei svegliato.
Che caldo.
Contropelo.
Allora la pagherò, eh?
Quante volte l'ho sentito dire dagli sbirri.
Io lo ripeto.
Daresti l'occhio sinistro per mettermi dentro, eh?
Vedi già i titoli dei giornali.
"Agente locale cattura Johnny Rocky. "
La tua foto in prima pagina.
Farebbero anche un documentario di come hai fatto.
Stammi a sentire.
Neppure le polizie cittadine ci sono riuscite.
Ci hanno provato inutilmente.
Ci sono voluti i federali per buttarmi fuori.
Ma non durerà!
Caro mio!
Tornerò a decidere le elezioni. . .
. . .prima che tu abbia un aumento paga!
Tanti di quelli al potere mi devono tutto.
Li ho fatti io.
Io li ho fatti, come un sarto fa un abito.
Scelgo uno qualunque, gli dico cosa dire, lo metto sui giornali.
Pago per la campagna elettorale.
Regalo cibarie e carbone.
I miei uomini accompagnano gli elettori.
Poi contano i voti. . .
. . .finché il conto torna e lui viene eletto.
Ma dopo?
Lui se ne ricordò quando le cose. . .
. . .si fecero brutte?
No, neanche per idea.
Voleva solo salvarsi la pelle.
Basta così. Dammi un asciugamano.
"Nemico pubblico" mi chiama!
A me, che gli ho dato la sua elezione come regalo di Natale!
Angelo, l'abito.
- Quale vuoi? - Quello grigio.
- Con quale camicia? - Bianca, s'intende.
Gattina selvaggia.
Conoscevo una come te tempo fa.
Graffiava, mordeva.
Un vero demonio.
Mi ha ferito di coltello una volta.
Era irlandese.
Piccola e magra. . .
. . .ma tutta fuoco.
Si chiamava Maria Luna.
Ma per motivi professionali la chiamai Alba Gaia.
Era fantastica a quei tempi.
Oh, Dio.
Sei. . .
Avanti, capo, un bel pugno. Sfogati.
Guardatelo. Il grande Johnny Rocky.
Con lo sputo di Nora sulla faccia!
Sta' zitto, vecchio!
Vieni qui. Voglio sputarti addosso anch'io.
Da' qua!
Posso liquidarvi tutti!
A che serve? Come lei ce ne sono a dozzine.
Dagli un pugno e lasciala perdere.
Andrebbe bene per te, non per lui.
Non mi servono i tuoi consigli!
I Rocky non picchiano.
No, picchiare non basta. Dovrebbe ucciderla.
E poi dovrebbe uccidere tutti i testimoni.
Non solo il Sig. Temple e me, ma tutti i testimoni.
O tutti o nessuno.
Ha bisogno di te, Curly e Angelo.
Perciò sarà nessuno.
Sei furbo.
Aprite!
Aprite la porta! Voglio uscire!
Falla uscire.
Tanto di cappello, soldato.
Fortuna che hai detto ciò che hai detto o avrebbe sparato.
L'avete scampata bella più di quanto non immaginate.
Dove sono gli altri? Di sotto?
Saluti a tutti.
Ciao, caro.
Dov'è Johnny?
Qua dentro, si veste.
Voglio bere.
Che fate tutti quanti quassù?
Piccola!
Che hai, hai pianto?
Perché? Ti hanno trattato male?
L'hai fatta piangere tu? Dovresti vergognarti!
- Vogliamo bere qualcosa? - No, grazie.
Su, via. Scaccerà il malumore.
- Io voglio bere. - Il capo ha detto. . .
Non mi importa. Ho bisogno di bere.
- Buonasera, Sig. Temple. - Signorina.
Hai una sigaretta?
Ha vinto il tuo cavallo?
Il mio cavallo?
No, mi è mancato il denaro.
Mi dispiace.
Me ne andrò nella mia stanza.
Mi sento mancare.
Mi ci vuole un bicchierino.
Ne ho bisogno.
Dai, dammelo!
Quante volte devo. . .
Il capo ha detto di no.
Ha detto così, eh?
Questo è un paese libero.
Se voglio, posso bere.
Me lo pago da me. Ecco!
Mi dispiace.
- Il capo dice. . . - Il capo! Che vada al. . .
Ciao, tesoro.
Com'è che la notte fa più caldo che il giorno?
E quando piove fa ancora più caldo?
Tu che sai tutto.
Non lo so.
Non lo sai?
Credevo che sapessi tutto, tu.
Che la tua sapienza non avesse limiti.
Tesoro, ti sei fatto male!
AI viso! Come hai fatto a. . .
- Che c'è di buffo? - Niente.
Allora perché hai riso?
Non lo so.
Idiota.
Che cos'è peggio, Curly?
Un idiota o un furbo?
Un furbo, direi.
Hai un milione di dollari?
- Quanto hai? - Niente.
Ma sei furbo.
La mia educazione non è pratica.
Per te è l'opposto.
Ho paura. Odio i tuoni.
Allora, ci siamo?
- È l'inizio. - Ho paura!
Le macchine possono viaggiare?
Forse. Forse no.
Io vorrei. . .
. . .un bicchierino di whisky.
- Ti prego, tesoro! - No!
Quel che dicevi è giusto.
Ma tu non lo credi. Ti leggo come un libro.
Tu pensi: "lo valgo più di Rocky.
Lui è un verme! " Come dice il vecchio. Esatto?
Esatto!
Pensi: "Lui ha un'arma e io no" .
Pensi che sia l'arma.
Sta' a sentire. . .
. . .Ia rivoltella l'hanno in tanti, ma c'è un solo Johnny Rocky!
Cosa vuoi dire?
Sa cosa vuole.
- Vero, Rocky? - Certo!
Cosa vuole?
Diglielo, Rocky.
Beh, voglio. . .
Vuole di più. Vero, Rocky?
Sì, è così! Di più.
Giusto, voglio di più!
Avrai mai abbastanza?
Che credi, Rocky?
Non mi è mai successo.
No, credo di no.
Tu sai cosa vuoi?
Sì, e ci speravo ma ci ho rinunciato.
Speravi in che?
In un mondo dove non c'è posto per Johnny Rocky.
Bene, soldato.
Adesso sta a te.
Dammi!
Ora se vuoi puoi realizzare il tuo desiderio.
Ma lo pagherai con la vita.
Vedi dove miro? AI tuo stomaco.
Dai, spara.
- Levati, sorella. - Va' via.
Spara!
Avanti, hai un'arma ora. Vuoi usarla o no?
Lo uccida, maggiore!
Sì, lo uccida, maggiore!
Fa' vedere che non hai paura.
Spara!
Non lo vuoi abbastanza.
Ride per una cosa comica questa volta.
Un Rocky di più o di meno non vale il rischio.
Dammi quell'arma.
No, temo che l'useresti.
Un vecchio di più o di meno non vale il rischio.
Che ti è successo, sorella?
Hai perduto qualcuno che ti era caro?
Un vero eroe.
Ora so come hai fatto.
Curly, Gaia, gente!
Volete un eroe?
Ce n'è uno in vendita!
Va bene, Rocky.
Va bene!
Giochiamola noi due questa partita!
Puoi impedirmi di uscire da quella porta.
Ma devi morire tu prima.
Se lui mi spara, io uccido te.
Scostatevi.
Via dalla porta!
L'arma era scarica.
Era condannato.
Assassino.
Sono stato costretto, vecchio.
Sennò se ne sarebbe andato.
È andato, infatti.
È vero, sorella. L'arma era scarica.
Ma il nostro eroe non lo sapeva.
Sapevi che era scarica, vero, figliolo?
Lo avevi capito dal peso.
No. Non lo sapevo.
Gli è mancato il coraggio.
Ecco tutto.
Sei stato furbo tu.
Quel che è successo a lui poteva succedere a te.
Meglio un vile vivo che un eroe morto.
Scusatemi.
Non hai avuto paura. Lo sappiamo.
Oh, sì, ho avuto paura.
Ma non è per questo che non ho sparato.
Che mi importa se Johnny Rocky vive o muore?
Chi mi interessa sono io! lo e i miei!
Vuole tornare in America? Ci torni e diventi Presidente!
Io non combatto le battaglie altrui.
Io non la vedo così, Frank.
E Sawyer neanche.
Era un idiota!
Morire per liberare il mondo da un Johnny Rocky?
No, grazie!
Se pensassi come lei. . .
. . .vorrei essere morta anch'io.
È vero.
È un vigliacco.
Dice così per mascherare la sua vigliaccheria!
Su, Nora. . .
. . .forse Frank ha ragione.
Forse ha ragione.
Che c'è, Ziggy? Perché non sei ancora partito?
E allora?
Ma che cosa avete? lo non ho corso rischi?
Sono venuto da Cuba, rischio la pelle, il battello, la merce. . .
. . .e tu non vieni perché piove?
Sentimi bene. O vieni stanotte o l'affare va a monte.
Ne conosco a dozzine che darebbero un occhio per questa merce.
AI mio orologio. . .
. . .sono le 8.
Ti do due ore. O sei qui alle 1 0, o niente affare.
Pronto!
Scendete tutti.
Ti ho detto di non bere.
Ti prego, tesoro. Uno solo.
Portate giù la merce.
Di là.
Sig. Temple! Sig. Temple!
Ascoltate.
Non c'è qualcuno che chiama?
C'erano degli indiani. Li ho mandati via.
Non doveva!
Sentite.
Le imposte su devono essere chiuse, o può cadere il tetto.
Valle a chiudere.
Una cosa che non sopporto è un'ubriaca.
Mi volta lo stomaco.
Inutile a sé e agli altri.
Ha il tremito, vedete?
E per liberarsene deve bere. E poi un altro.
E appena ti volti è già ubriaca.
- Mi hai dato tu il primo bicchierino. - Allora è tutta colpa mia?
Tutti bevono il primo bicchierino, ma non tutti si riducono così!
Se avessi saputo che facevi così non sarei venuta.
Se avessi saputo che eri così non t'avrei invitata.
Non la vedo da otto anni.
Non sembra la stessa donna.
Tu invece non sei cambiato affatto.
Che vuoi dire?
Niente.
Sei veramente perfido.
Perfido? Che cosa mi ricorda?
Non rammenti?
È una canzone. La cantava lei.
Già, è vero!
Sono io che l'ho lanciata, ne feci una cantante.
Perché non sei diventata una stella anziché un'ubriacona?
Johnny, non voglio litigare.
Già, aveva un avvenire.
Aveva tutto.
Voce.
Bellezza.
Molto stile.
Facevo furore.
Dio, tesoro.
Senti, Gaia. . .
. . .perché non ci canti la tua canzone?
Vuoi dire adesso?
- Non posso. - Sì che puoi!
Ti prego, non mi costringere.
Non ti costringo affatto.
Ti faccio una proposta.
Canta e poi avrai da bere.
Posso bere prima?
No! Canta.
E poi berrai.
Senza accompagnamento?
Senti, vuoi bere o non vuoi bere?
Va bene.
Dunque?
Avevo abiti stupendi.
Sempre scollati.
Molto décolleté.
Mi truccavo pochissimo.
Un po' di rossetto soltanto.
Senza riflettori. Appena una macchia di luce.
Non entravo in scena. Suonavano il preludio al buio. . .
. . .e quando la luce si accendeva. . .
. . .io ero lì.
Su, avanti! Canta!
Sussurrando piano
Il mio uomo, che tanto amo
Anche se è perfido com'è
È il tipo di uomo
Che vuole una donna
Come me
Morirei
Se il mio uomo mi ignorasse
E se muoio Che farà senza di me?
È il tipo di uomo
Che vuole una donna
Come me
Non so perché
Mi tratta così male
Che cosa avrò mai fatto?
Raddoppia i miei problemi
Quando di sicuro
Non lo merito affatto
Sussurrando piano
Il mio uomo se ne andrà
E quando se ne andrà Oh, Signore
È il tipo di uomo
Che vuole una donna
Come me
Ora dammi da bere.
- Ma hai promesso! - E allora?
- Avevi detto. . . - Facevi pena.
Grazie, amico.
Prego.
Una partita?
- A quanto? - Fai tu.
Cinque a punto.
Ehi, vecchio.
Può andar peggio?
Ti ho fatto una domanda! Hai sentito?
La bufera più brutta fu nel '35.
Un'onda così grossa che coprì. . .
. . .I'isola di Matecumbe.
Si portò via 800 persone.
A che distanza da qui?
Poche miglia.
Sentila.
Mi scusi per ciò che ho detto prima.
Non era vero. Mi perdona?
Certo.
Poteva essere ucciso, ma l'ha aiutata lo stesso.
Lei dice una cosa, ma i suoi atti ne dicono un'altra.
Le altre cose forse erano vere. Forse il mondo va in malora.
Una causa non è persa se c'è chi combatte per essa.
Non sarò io a combattere.
Invece sì.
Forse lei non vuole, ma non può farne a meno.
La sua vita lo prova.
Che ne sa lei della mia vita?
Molto.
Dal suo modo di comportarsi e dalle lettere di George.
Nell'ultima mi raccontava quell'episodio del telefono.
Ma nella versione di George nell'avamposto c'era lei.
Cos'hai tu?
Niente.
Perché state zitti?
Avanti, parlate!
Curly, di' qualcosa!
- Cosa devo dire? - Ciò che vuoi, ma parla!
- Avanti! - Lasciami pensare.
Scommetto che tra poco riavremo il proibizionismo.
E questa volta lo manterremo.
Scommetto che tra poco riavremo il proibizionismo.
Certamente.
Il guaio è che prima erano troppi a voler comandare.
Questo era il guaio.
Ci massacravamo l'un l'altro.
I giornali si accanivano.
- E che accade? - Che accade?
I giornali si accaniscono e il pubblico. . .
. . .si convince che il proibizionismo è un danno.
Che deve liberarsi. . .
- Dal proibizionismo - Non ci credo.
800 persone inghiottite dal mare. Sei un bugiardo!
Nessuno vivrebbe più qui!
- Non credi? - Lo lessi sui giornali a quel tempo.
Mandarono un treno di soccorso da Miami.
Il barometro era precipitato al massimo. . .
. . .quando il treno giunse a Homestead.
Il macchinista avviò il treno verso la zona del pericolo. . .
. . .e l'uragano sferzò.
Fece schizzare i vagoni fuori dalle rotaie.
A duecento miglia all'ora soffiava il vento.
Un'ondata alta 4 metri sommerse le isole.
Città intere furono spazzate via.
Chilometri di rotaie furono sradicate. . .
. . .e disperse. Non rimase nulla.
Più di 500 cadaveri furono recuperati dopo la bufera.
E per molto tempo ancora. . .
. . .si trovarono dei cadaveri nelle paludi dei dintorni.
Non ti piace la bufera, vero?
Minacciala con la pistola!
Se non la smette, spara.
Votarono contro il proibizionismo.
E fu la fine del nostro commercio.
La prossima volta non sarà così.
Abbiamo imparato, eccome.
Non combatteremo più tra di noi.
Manda una grossa ondata.
Scagliala contro di noi.
Distruggici tutti, se occorre. Ma puniscilo.
Sta' zitto, vecchio! Ti avverto!
Ascoltami. Ascoltami!
T'ammazzo!
Una grossa ondata.
Proprio qui. Prendici tutti.
Ma distruggi lui.
Sig. Temple!
La bufera è quieta.
Qualche imposta rotta, dei rottami sulla riva. . .
Resterà poco a ricordare cosa è successo questa notte.
Ci rivedremo mai più?
La bufera.
Sta passando.
- Ci rivedremo? - Lo spero.
Perché non rimani qui con noi?
Sei il benvenuto.
Avanti, diglielo.
Se si decide a restare con noi saremo molto felici.
Su, diglielo.
Hai parenti?
Sarei fiero se ci considerassi la tua famiglia.
Forse non è ciò che vuole.
Non voglio forzarti la mano.
Pensaci. Non rispondere subito.
Ehi, capo!
- Che c'è? - Il battello non c'è più!
L'ha fatto.
Gli ho detto che l'avrei ucciso. Ma l'ha fatto ugualmente.
Forse tornerà. Ora che è passata.
Perché no?
Sa che l'avrei ucciso.
Che facciamo?
- Non possiamo stare qui! - Vero?
Ehi, capo?
Tu sbagli, sorella.
- Non ci troviamo nei guai. - Hai un'idea?
C'è una barca là fuori. Non è un granché ma ci porterà a Cuba.
Chi la piloterà?
Lui.
Sig. Temple! Non è stato buono!
Non ha fatto entrare nessuno!
Tom Osiola.
- Tom! Tom. . . - Zitto!
Ha lasciato bambini nella bufera. È male!
Lei non amico. Non facciamo ciò che dice!
Niente sceriffo! Non amico degli indiani!
Hai detto di averli mandati via.
Hai mentito. Erano fuori della porta durante la tempesta.
- Allora? - Potevano morire.
Che mi importa?
Verme.
Tu sai pilotare una barca, vero?
Il suo primo amore è stata una barca.
Tu ci porti a Cuba.
- Perché dovrei? - Sai cosa ti accadrà se non lo fai.
Non vi porto.
Preferisci morire?
Non ho detto questo.
Sono la vostra unica speranza.
Ho altri mezzi per persuaderti. Vero, Toots?
Vero.
- Forse potrò resistere. - Non credo.
Dopo pochi minuti con Toots, comincerai a farti domande come:
"E se ne uscissi storpio?"
Oppure: "Che mi importa se loro scappano o no?"
E conosciamo le risposte.
- Non ne sono così certo. - Io sì.
Certo, se vuoi dare prova. . .
. . .della tua resistenza, non hai che da scegliere.
Ma ti avverto. . .
. . .Toots è fuori esercizio.
È arrugginito. Può sbagliare.
E sarebbe un peccato.
Perché avevi ragione prima quando dicevi. . .
. . .un Rocky di più o di meno non vale il rischio.
È Ziggy!
La legge!
Una sola parola e farà. . .
. . .Ia fine di Sawyer.
Capito, vecchio?
Su, bella, fallo entrare.
Buonasera.
Sto cercando Sawyer. È qui?
È stato qui?
È strano. Mi ha telefonato da qui alle 7.
Ah sì?
Buonasera.
Signori.
Che ventaccio, eh?
Ha fatto danni, ho visto.
I fili sono caduti in vari posti.
- Com'è la strada? - Passabile.
Devo trovare Sawyer.
Nessuno di voi l'ha visto?
Voi l'avete visto?
Qui c'è stato. Mi ha telefonato da qui.
Verso le 7.
L'ho richiamato poco dopo.
Qualcuno ha risposto. Uno di voi?
Sì, io.
Ah, lei?
Stavo scendendo quando ha chiamato.
Non c'era nessuno e ho risposto io.
Sarà entrato per telefonare.
Sarà stato colto dal temporale.
E si sarà riparato in qualche posto.
Non qui né a Palm Grove.
Se mi ha telefonato era per qualcosa di speciale.
Avete visto i fratelli Osiola?
Gli indiani?
Penso che la telefonata si riferisse a loro.
Ai fratelli Osiola.
Due indiani fuggiti di prigione che stiamo cercando.
Farò una corsa fino a Matecumbe.
Se viene Sawyer, ditegli di aspettare.
A più tardi.
È qui per la prima volta, Sig. . .
Brown.
Non è stagione per un temporale simile.
- Ah, davvero? - È stato a pescare?
Non c'è luogo migliore per la pesca.
A più tardi.
È lui!
Sawyer!
Assassinato!
Non volevo dire nulla. Non sono affari miei.
Ma quegli indiani che cercava erano qui.
Gli Osiola?
Erano qui durante la bufera. Se ne sono andati pochi minuti fa.
Fermi!
Fermi o sparo!
Attenti. Nessuno si muova.
È morto!
I suoi indiani hanno ucciso Sawyer!
Lei mi ha mentito.
Ha detto di non aver visto gli Osiola.
Sawyer è stato qui. Ha chiamato perché li aveva trovati.
Hanno buttato il cadavere in mare. . .
. . .ma il mare l'ha riportato a terra!
Davanti alla sua porta!
Sul luogo del delitto, alla sua porta.
Forse lei sapeva che avevano ucciso Sawyer.
La denuncerò per complicità.
A chi ha sparato?
Agli Osiola, volevano fuggire.
Li ho uccisi entrambi.
Brown, qual è il suo nome?
Howard.
Indirizzo?
Hotel Centrale, Milwaukee.
- Quanto si tratterrà? - Una settimana.
Ma non ci conosciamo noi?
Non credo.
Lei.
Hoff. Riccardo.
Hotel Centrale, Milwaukee.
Siamo tutti insieme.
Il suo nome?
Frank McCloud. Senza indirizzo.
Cosa fa qui?
Sono di passaggio.
Lei?
Bass. Edward Bass. Hotel Centrale, Milwaukee.
Siamo tutti insieme.
Quanto c'è fino a Key West?
Circa 1 00 miglia.
Che uragano.
Credevo di finire nell'oceano.
Ci siamo dovuti fermare per un paio d'ore.
Che bufera.
Tornerò domattina.
C'è qualcosa da mangiare?
C'è da mangiare?
Tutti là dentro.
Ciao, Ziggy!
Johnny! Come stai?
Guarda, guarda!
Che piacere vederti!
Entra, su.
Ehi, ragazzi! Ziggy!
Sono molto contento di vederti.
Anch'io sono contento.
Hai messo un po' di pancia.
Ma come!
- Senti chi parla! - Oh, attento!
Indovina chi c'è.
Chi?
Gaia, dove sei?
Alba Gaia! Ma davvero?
Guarda, guarda. . .
Più carina che mai.
Dove sei stata durante l'assenza di Johnny?
Per il mondo.
Se l'avessi saputo avrei cercato di farla in barba a Johnny.
Sei sempre lo stesso!
Va' pure, baby.
So che voi avete fretta, eh?
Lou!
La carta è buona.
Buona incisione.
Bella figura. Le linee sono perfette.
I numeri della serie?
Esatti.
Il colore è buono.
Ottima mercanzia.
Dimmi, che cosa farai?
Non andare con loro.
A Cuba ti uccideranno.
Non uscirai vivo dalla barca.
Ha ragione. Di' che andrai o ti faranno del male.
Nell'oscurità, fuori, corri. Devi fuggire.
È la tua sola speranza.
Frank, a che pensi?
Avevi ragione.
Quando il cervello dice una cosa. . .
. . .e la vita un'altra.
È sempre il primo che ha torto.
Quando sarai fuori cerca di fuggire.
Corri!
Sarebbe ragionevole.
Cercherai di combatterli?
Devo.
Non che un Rocky di più o di meno faccia differenza in questo mondo.
Ciò che ho detto di sopra vale.
Non ho cambiato musica.
Ma devo. . .
. . .affrontarli.
Se sei un lottatore non puoi abbandonare la lotta.
Questa è la questione, immagino.
Ecco, Curly.
Beh, Johnny, amico mio. . .
. . .quando tornerai?
Presto spero.
Tornerai tra noi come ai bei tempi.
Sai una cosa?
Scommetto che tra due anni il proibizionismo ritorna.
Ma questa volta sarà diverso. Ci metteremo d'accordo.
- Non ci combatteremo l'un l'altro! - S'intende!
Addio, Johnny.
Addio, Ziggy.
A presto!
Andiamo.
Portate giù tutto. Anche il bagaglio del soldato.
Soldato?
Dagli una mano.
Vieni con noi?
Sì o no? Vado di fretta.
Toots, dagli un campione.
Mi arrendo.
Sapevo che avresti cambiato idea.
Quanto ti devo, vecchio?
Questo dovrebbe bastare.
Vuoi venire con noi, bellezza?
Avanti, ragazzi.
Da' qua.
Dov'è la mia roba?
Dimenticavo. Tu non vieni con noi.
Questo ti basterà per ubriacarti un mese.
- Portami con te. - Vai via!
Devi farlo, Johnny. Devi! Ti prego!
Smetterò di bere. Farò quello che vuoi.
Ti prego! Ti amo! Ho bisogno di te!
Mi ucciderò!
Johnny, ti prego!
Sarò com'ero prima.
Non puoi andare senza di me! Devi portarmi con te!
Vieni, soldato!
Muoviti, soldato.
Buona fortuna, figliolo!
Già. Buona fortuna.
Perché non scappa?
Fuggi!
Perché non corre?
Pronti a mollare le cime?
Tenetevi pronti.
Va bene, mollate.
Era la sua sola speranza
Ora è finita.
Doveva fuggire.
Il telefono è isolato.
Sempre dritti?
Certamente.
Attento a non deviare.
Come ti senti, Toots?
Mi sento male.
Perché non scendi giù?
Fa troppo caldo.
Che ore sono?
Circa le 4.
Non siamo neppure a metà strada.
- Johnny dorme? - Sì.
Posto di ricerca Roger.
Numero 0-2-2-4...
... 0-0-Z. Stop.
Questo è un comunicato.
Numero 4-5. Stop.
Si ricerca peschereccio Santana diretto a Cuba.
Effettuare ricerche nell'area B. Stop
Parlano di noi alla radio?
Lasciali fare.
Con questa nebbia non troverebbero un transatlantico.
Ehi, Curly!
Che ore sono?
Circa le 4.
Di', Johnny.
Stavo pensando.
- Pensavo a Gaia. - Che cosa c'è?
Ti pare una buona idea non averla portata?
È arrabbiata.
E con ciò?
Potrebbe cantare.
Per vendetta.
Denunciare Ziggy.
E allora?
Capisco.
Di Johnny ce n'è uno solo!
Ehi, tu!
Guarda se a poppa ci sono attaccate delle alghe.
Mi sento male.
Toots! Aiuto!
Cosa c'è?
La rivoltella. Non c'è!
Gaia!
Toots!
Ralph!
Soldato!
Ehi, soldato!
Angelo, va' su tu.
Mi hai sentito?
Mi ucciderà.
Vuoi andare su? Ci vai?
Non c'è da aver paura. Toots l'ha ucciso.
Allora vai tu, John. . .
Soldato!
Ascolta.
Angelo e Curly sono morti.
Non ci siamo che tu e io.
Da ora in poi saremo soci. Faremo a metà.
Che ne dici?
Mi senti?
Che ne dici? Siamo d'accordo?
Io so che cosa pensi.
Vuoi liberarti di me e prendere il denaro.
È così?
Rispondimi!
Sai che facciamo?
Se dicessi che il denaro è tuo?
Ecco, guarda!
È tuo.
Tutto tuo!
Ce n'è dell'altro a Cuba.
D'accordo?
Mi senti?
Ti farò ricco!
Capito!
Chi sei tu per farmi questo? Ti ucciderò!
Non mi avrai mai nelle tue mani. Mai!
Guarda, io so quello che pensi.
Pensi che ho un'arma, che non puoi fidarti.
Vero?
Guarda!
Va bene?
Io sono onesto con te.
Va bene?
Io esco fuori.
Va bene?
Io non sono armato. . .
. . .e vengo fuori.
Soldato!
SOS. SOS.
Chiama Nan, Mike, Abel.
Qui Able, Sugar, Abel, Nan.
Chiama Nan, Mike, Abel.
Rispondete, prego.
Stazione Nan, Mike, Abel. Cambio.
Qui è Abel, Sugar, Abel, Nan.
Battello Santana.
Mi chiamo Frank McCloud.
Sono a 1 2 miglia dal porto di Boot Key, dove sono diretto.
Cambio.
Sei salvo? Sei salvo? Rispondi.
Sì, mi occorre soccorso medico. Rispondi.
Mantieni la rotta.
Tieniti a questa lunghezza d'onda.
Va bene mi tengo.
Puoi collegarmi con. . .
. . .I'Hotel Largo?
Attendi.
La polizia ha fermato Ziggy al confine della Georgia.
Lei dovrà identificarlo, signorina.
Sig. Temple, le sono grato per avermi salvato la vita. . .
. . .ma quei ragazzi, gli Osiola. . .
Meglio morto che avere sangue innocente sulla coscienza.
Sono io il responsabile.
Se non si fossero fidati di me non sarebbero venuti qui. . .
. . .e sarebbero ancora vivi.
Non facciamo che del male a quella gente. . .
. . .anche quando vogliamo aiutarli.
No, Sig. Temple, non è stato lei.
Non è stata né la legge né nessuno di voi.
È stato solo Johnny Rocky.
Nessuno al mondo è sicuro fintanto che lui vive.
Andiamo, signorina.
Hotel Largo.
Frank!
Dio, ti ringrazio!
È salvo, babbo. Ritorna da noi.
Italian Subtitles by Sottotitolato da: Gelula/SDI